Заемная жена (1918)
В конторе «минного короля» Вельтгема в Нью-Йорке царила обычная деловая суета. Накануне «сам» Вельгам экстренно выехал в Чикаго, и теперь его главный управляющий Спайдер и кассир Гопкинс строили свои предположения и догадки по поводу его неожиданного отъезда.
В конторе «минного короля» Вельтгема в Нью-Йорке царила обычная деловая суета. Накануне «сам» Вельгам экстренно выехал в Чикаго, и теперь его главный управляющий Спайдер и кассир Гопкинс строили свои предположения и догадки по поводу его неожиданного отъезда.
***
…А в это время Люси, скромная девушка, попавшая впервые в Нью-Йорк с целью найти заработок, подходила с сильно бьющимся сердцем к конторе Вельтгема. У нее в кармане лежало единственное рекомендательное письмо к мистеру Спайдеру, когда-то бывшему другом ее покойного отца…
***
Вид небоскреба конторы Вельтгема ошеломил и испугал Люси. И она уже сделала шаг назад, – как предупредительный швейцар-негр раскрыл пред ней зеркальные двери и пропустил ее внутрь.
***
Опечаленная, стояла Люси перед Спайдером.
– Право, даже если бы я и мог что-нибудь для Вас сделать, мисс, то отнюдь не здесь. Мой патрон – ярый ненавистник женщин, и, как Вы видите, у нас в конторе исключительно работают только одни мужчины.
С грустью выслушала Люси ответ Спайдера. В ее голове пронеслась мысль, что опять придется возвращаться к себе домой, в захолустный городишко, терпеть нужду…
***
Вбежавший мальчик-рассыльный вскричал:
– Мистер Спайдер, Вам телеграмма. Спайдер взял телеграмму и начал читать ее. Но по мере того как все больше читал ее, лицо его делалось недоумевающим.
– Пойдите-ка сюда, Гопкинс, – позвал он своего подчиненного, кассира.
– Помогите мне разобраться в этой чертовщине. Или я стал плохо видеть, или с ума схожу. Подошедший Гопкинс вместе со Спайдером прочитали телеграмму, текст которой гласил следующее:
«Жду свой салон-вагон завтра днем в Чикаго со стенографисткой Смис, ангельская мина будет приятнее. Едем вместе, Кородаро заключу условно, обеденный наряд и все прочее роскошно. Вельтгем».
***
…Если бы потолок провалился в конторе – Спайдер бы не так удивился, как этой телеграмме. Вельтгем – этот ярый женоненавистник – требует стенографистку с ангельской миной, да еще с обеденным туалетом. Но делать было нечего. Телеграмма была на лицо. И всегда исполнительный Спайдер ушел действовать и не <нрзб>.
– Послушайте, Гопкинс, – обратился с плачевной миной Спайдер к своему подчиненному.
– Как же быть?.. Ведь надо немедленно выслать вагон-салон, а в нем и стенографистку…
– А где я возьму ее в такой короткий срок, да еще и с ангельской миной, – добавил он уже совсем жалобно…
И вдруг ударил себя по лбу – слушайте, Гопкинс, та девушка, что была сейчас здесь, подходит для этой роли? А? Кажется, у нее есть эта самая ангельская мина? И, позвав негра, он приказал ему скорее догнать Люси и привести ее обратно.
***
…Как во сне находилась Люси. Эта сказочная метаморфоза. Ее догнали и предложили место стенографистки к самому Вельтгему. Целый час Спайдер ездил с ней на автомобиле по лучшим модным магазинам Нью-Йорка, и ей, бедной, скромной девушке, в течение часа был сделан самый изысканный и роскошный гардероб, как для какой-нибудь леди…
***
Поезд-экспресс несется с головокружительной быстротой. Все ближе и ближе та станция, на которой Вельтгем должен войти в вагон, и Люси стоит предстать перед ним как его стенографистке.
***
В вагоне Люси нашла маленькое хорошенькое пианино и целую кипу своих любимых нот. Увлекшись пением, Люси не заметила, что поезд уже подошел к станции, а в вагон вошел какой-то мужчина.
Подождав, пока Люси кончит петь, неизвестный, приподняв шляпу, вежливо произнес: «Если не ошибаюсь, я, мистер Вельтгем, нахожусь в собственном вагоне?».
– Вы мистер Вельтгем? – Бедная Люси так сконфузилась, что смогла только прошептать.
– Да, вагон этот Ваш… А я Ваша новая стенографистка, мистер Вельтгем… И Люси сделала полусмущенный, но не лишенный прелести реверанс.
– Как Вы сказали? Вы моя стенографистка? Проговорил озадаченный Вельтгем.
– Ну а где же повар-прислуга?
– В вагоне никого нет. Кроме меня, отвечала Люси и притянула недоумевающему Вельтгему его телеграмму.
***
Когда Вельтгем прочитал телеграмму, у него на лбу выступил холодный пот.
– Как, этот идиот Спайдер…
Ах, болван...
Но, заметив Люси, спохватился и пробормотал, извиняясь:
– Ради Бога, простите мисс, но я так взбешен на этого дурака Спайдера.
– О, попадись мне только сейчас на глаза этот старый идиот. И Вельтгем сжимал кулаки от ярости и бегал по вагону как затравленный зверь.
***
– Может быть, я смогу Вам чем-нибудь помочь!..
– Вы!.. И Вельтгeм сделал такое полупрезрительное движение, что, как бы Люси ни была смущена, но и она, внезапно осмелев, произнесла:
– Испытайте меня, мистер Вельтгeм, а там будет видно.
***
Спайдер, приехав с вокзала, куда ездил проводить Люси, был встречен смущенным Гопкинсом.
– Мистер Спайдер, – начал робко Гопкинс, – а как Вы думаете, не мог быть текст телеграммы искажен каким-нибудь молодым, неопытным телеграфистом?
Что! И бедный Спайдер даже привскочил на стуле, когда Гопкинс преподнес ему телеграмму со следующим текстом: «жду свой салон-вагон завтра днем со стенограммой дела Смис «Ангельская мина».
Буду с приятелями. Едем вместе в Колорадо. Заключу условно обеденный парад и все прочее за поезд. Вельтгем»
Бедный Спайдер, он почти с ума не сошел от охватившего его ужаса.
***
Вельтгем, испытав Люси, убедился, что она недурно стенографирует и скоро пишет на машинке. Восстановив по памяти забытую в Нью-Йорке стенограмму по делу об «Ангельской мине», Вельтгем было уже совсем начал успокаиваться и примирился со своим положением, как вдруг вспомнил, то через ½ часа в вагон войдут его компаньоны. И главное, этот добродетельный пуританин «Смис», старая лисица, что он скажет, увидав его, Вельтгема, в обществе молоденькой, хорошенькой стенографистки. Медлить было некогда. И Вельтгем умоляет Люси согласиться называть ее «женой» в присутствии своих компаньонов.
–Только на несколько часов, на два часа, не более…– добавляет он в утешение совершенно растерявшейся и уже готовой расплакаться Люси.
***
Но «гости» были так очарованы любовным приездом «молодых» Вельтгемов, что решили переночевать у них в вагоне, а на утро пригласили Вельтгема с его «супругой» заехать к ним в имение, где они и подпишут уже окончательный договор, об «Ангельской мине».
***
На следующее утро, проведя бессонную ночь, Вельтгем, заглянув в столовую, был приятно удивлен, застав там уже Люси, хлопотавшую над приготовлением утреннего кофе для «своих гостей». Но увидав вошедшего Вельтгема, Люси нахмурилась и со слезами на глазах проговорила:
– Я не могу более продолжать эту гнусную для меня комедию. Здесь, в вагоне, я согласилась, мистер Вельтгем, чтобы выручить Вас. Но там, при массе посторонних. Ни за что!.. И опять Вельтгем умоляет Люси спасти его и согласиться заехать с ним к Смису под видом его «жены», и Люси опять вторично скрепя сердце согласилась.
***
У Смисов «молодую чету» встретили объятиями, поцелуями… Старик Смис обязательно хотел, чтобы «молодые» переночевали у него хотя бы одну ночку… И опять …вторично миллиардер Вельтгем принужден был провести бессонную ночь, но уже в саду, на скамейке, так как чета Смисов предоставила им только одну комнату. Пожелав Люси «спокойной ночи», Вельтгем попросил ее об одном и последнем одолжении:
– Можете ли Вы, Люси, встать завтра утром как можно раньше?.. Мы сходим к пастору и… обвенчаемся…
***
А между тем Спайдер выехал догонять вагон Вельтгема. Каково же было его изумление, когда на одной из станций он увидал стоявший на запасном пути вагон Вельтгема. Выйдя на вагон, Спайдер приезжает к Смисам и здесь узнает еще более ошеломляющую новость: «Вельтгем пошел гулять со своей молодой супругой». Заикаясь, Снайдер мог только пробормотать: «Как с женой?.. Ах да! Вы, вероятно, хотели сказать мне про эту стенографистку, что при нем». Супруги Смис были не менее Снайдера озадачены и скандализованы.
– Но ведь мистер Вельтгем ввел эту особу к нам в дом как свою законную супругу… – добавила разгневанным тоном супруга добродетельного Смиса.
***
Веселые, счастливые и улыбающиеся, тесно прижавшись друг к другу, показались возвращающимися от пастора Вельтгем с Люси. Жена Смиса, несмотря на одергивания супруга, подступив к Вельтгему с грозным видом, задала ему вопрос:
– Будьте добры, мистер Вельтгем, ответьте мне, кто эта особа, что стоит рядом с Вами?
– Моя законная супруга, – отвечал Вельтгем, нисколько не смущаясь, и показал Смисам свидетельство о только что совершенном бракосочетании.
***
На радостях за благополучную развязку Симс подписывает договор о передаче Вельтгему в собственность рудников, и счастливый Вельтгем становится обладателем сразу двух ангельских мин.
«Заемная жена» // Кино-жизнь. 1922. № 2. С. 6.
«Заемная жена». Комедия в 5 частях. Америка. Угольный «король». Миллионер. И женоненавистник. Отправляясь в другой город для коммерческого соглашения с другим «королем», – чопорным, начиненным предрассудками янки, – угольный «король» посылает стенограммы заседания по поводу шахты «Ангельская мина». Ошибка телеграфа: «Вышлите стенографистку с ангельской миной…» Директор высылает со специальным поездом миллионеру ищущую работы стенографистку. В результате – миллионер-женоненавистник и Люси оказывается запертыми в несущемся к месту коммерческого свидания поезде. Для избежания скандала при встрече с чопорным янки Люси соглашается играть роль жены миллионера. Ряд забавных приключений на этой почве заканчиваются подлинной женитьбой очарованного миллионера на стенографистке.
В конторе «минного короля» Вельтгема в Нью-Йорке царила обычная деловая суета. Накануне «сам» Вельгам экстренно выехал в Чикаго, и теперь его главный управляющий Спайдер и кассир Гопкинс строили свои предположения и догадки по поводу его неожиданного отъезда.
***
…А в это время Люси, скромная девушка, попавшая впервые в Нью-Йорк с целью найти заработок, подходила с сильно бьющимся сердцем к конторе Вельтгема. У нее в кармане лежало единственное рекомендательное письмо к мистеру Спайдеру, когда-то бывшему другом ее покойного отца…
***
Вид небоскреба конторы Вельтгема ошеломил и испугал Люси. И она уже сделала шаг назад, – как предупредительный швейцар-негр раскрыл пред ней зеркальные двери и пропустил ее внутрь.
***
Опечаленная, стояла Люси перед Спайдером.
– Право, даже если бы я и мог что-нибудь для Вас сделать, мисс, то отнюдь не здесь. Мой патрон – ярый ненавистник женщин, и, как Вы видите, у нас в конторе исключительно работают только одни мужчины.
С грустью выслушала Люси ответ Спайдера. В ее голове пронеслась мысль, что опять придется возвращаться к себе домой, в захолустный городишко, терпеть нужду…
***
Вбежавший мальчик-рассыльный вскричал:
– Мистер Спайдер, Вам телеграмма. Спайдер взял телеграмму и начал читать ее. Но по мере того как все больше читал ее, лицо его делалось недоумевающим.
– Пойдите-ка сюда, Гопкинс, – позвал он своего подчиненного, кассира.
– Помогите мне разобраться в этой чертовщине. Или я стал плохо видеть, или с ума схожу. Подошедший Гопкинс вместе со Спайдером прочитали телеграмму, текст которой гласил следующее:
«Жду свой салон-вагон завтра днем в Чикаго со стенографисткой Смис, ангельская мина будет приятнее. Едем вместе, Кородаро заключу условно, обеденный наряд и все прочее роскошно. Вельтгем».
***
…Если бы потолок провалился в конторе – Спайдер бы не так удивился, как этой телеграмме. Вельтгем – этот ярый женоненавистник – требует стенографистку с ангельской миной, да еще с обеденным туалетом. Но делать было нечего. Телеграмма была на лицо. И всегда исполнительный Спайдер ушел действовать и не <нрзб>.
– Послушайте, Гопкинс, – обратился с плачевной миной Спайдер к своему подчиненному.
– Как же быть?.. Ведь надо немедленно выслать вагон-салон, а в нем и стенографистку…
– А где я возьму ее в такой короткий срок, да еще и с ангельской миной, – добавил он уже совсем жалобно…
И вдруг ударил себя по лбу – слушайте, Гопкинс, та девушка, что была сейчас здесь, подходит для этой роли? А? Кажется, у нее есть эта самая ангельская мина? И, позвав негра, он приказал ему скорее догнать Люси и привести ее обратно.
***
…Как во сне находилась Люси. Эта сказочная метаморфоза. Ее догнали и предложили место стенографистки к самому Вельтгему. Целый час Спайдер ездил с ней на автомобиле по лучшим модным магазинам Нью-Йорка, и ей, бедной, скромной девушке, в течение часа был сделан самый изысканный и роскошный гардероб, как для какой-нибудь леди…
***
Поезд-экспресс несется с головокружительной быстротой. Все ближе и ближе та станция, на которой Вельтгем должен войти в вагон, и Люси стоит предстать перед ним как его стенографистке.
***
В вагоне Люси нашла маленькое хорошенькое пианино и целую кипу своих любимых нот. Увлекшись пением, Люси не заметила, что поезд уже подошел к станции, а в вагон вошел какой-то мужчина.
Подождав, пока Люси кончит петь, неизвестный, приподняв шляпу, вежливо произнес: «Если не ошибаюсь, я, мистер Вельтгем, нахожусь в собственном вагоне?».
– Вы мистер Вельтгем? – Бедная Люси так сконфузилась, что смогла только прошептать.
– Да, вагон этот Ваш… А я Ваша новая стенографистка, мистер Вельтгем… И Люси сделала полусмущенный, но не лишенный прелести реверанс.
– Как Вы сказали? Вы моя стенографистка? Проговорил озадаченный Вельтгем.
– Ну а где же повар-прислуга?
– В вагоне никого нет. Кроме меня, отвечала Люси и притянула недоумевающему Вельтгему его телеграмму.
***
Когда Вельтгем прочитал телеграмму, у него на лбу выступил холодный пот.
– Как, этот идиот Спайдер…
Ах, болван...
Но, заметив Люси, спохватился и пробормотал, извиняясь:
– Ради Бога, простите мисс, но я так взбешен на этого дурака Спайдера.
– О, попадись мне только сейчас на глаза этот старый идиот. И Вельтгем сжимал кулаки от ярости и бегал по вагону как затравленный зверь.
***
– Может быть, я смогу Вам чем-нибудь помочь!..
– Вы!.. И Вельтгeм сделал такое полупрезрительное движение, что, как бы Люси ни была смущена, но и она, внезапно осмелев, произнесла:
– Испытайте меня, мистер Вельтгeм, а там будет видно.
***
Спайдер, приехав с вокзала, куда ездил проводить Люси, был встречен смущенным Гопкинсом.
– Мистер Спайдер, – начал робко Гопкинс, – а как Вы думаете, не мог быть текст телеграммы искажен каким-нибудь молодым, неопытным телеграфистом?
Что! И бедный Спайдер даже привскочил на стуле, когда Гопкинс преподнес ему телеграмму со следующим текстом: «жду свой салон-вагон завтра днем со стенограммой дела Смис «Ангельская мина».
Буду с приятелями. Едем вместе в Колорадо. Заключу условно обеденный парад и все прочее за поезд. Вельтгем»
Бедный Спайдер, он почти с ума не сошел от охватившего его ужаса.
***
Вельтгем, испытав Люси, убедился, что она недурно стенографирует и скоро пишет на машинке. Восстановив по памяти забытую в Нью-Йорке стенограмму по делу об «Ангельской мине», Вельтгем было уже совсем начал успокаиваться и примирился со своим положением, как вдруг вспомнил, то через ½ часа в вагон войдут его компаньоны. И главное, этот добродетельный пуританин «Смис», старая лисица, что он скажет, увидав его, Вельтгема, в обществе молоденькой, хорошенькой стенографистки. Медлить было некогда. И Вельтгем умоляет Люси согласиться называть ее «женой» в присутствии своих компаньонов.
–Только на несколько часов, на два часа, не более…– добавляет он в утешение совершенно растерявшейся и уже готовой расплакаться Люси.
***
Но «гости» были так очарованы любовным приездом «молодых» Вельтгемов, что решили переночевать у них в вагоне, а на утро пригласили Вельтгема с его «супругой» заехать к ним в имение, где они и подпишут уже окончательный договор, об «Ангельской мине».
***
На следующее утро, проведя бессонную ночь, Вельтгем, заглянув в столовую, был приятно удивлен, застав там уже Люси, хлопотавшую над приготовлением утреннего кофе для «своих гостей». Но увидав вошедшего Вельтгема, Люси нахмурилась и со слезами на глазах проговорила:
– Я не могу более продолжать эту гнусную для меня комедию. Здесь, в вагоне, я согласилась, мистер Вельтгем, чтобы выручить Вас. Но там, при массе посторонних. Ни за что!.. И опять Вельтгем умоляет Люси спасти его и согласиться заехать с ним к Смису под видом его «жены», и Люси опять вторично скрепя сердце согласилась.
***
У Смисов «молодую чету» встретили объятиями, поцелуями… Старик Смис обязательно хотел, чтобы «молодые» переночевали у него хотя бы одну ночку… И опять …вторично миллиардер Вельтгем принужден был провести бессонную ночь, но уже в саду, на скамейке, так как чета Смисов предоставила им только одну комнату. Пожелав Люси «спокойной ночи», Вельтгем попросил ее об одном и последнем одолжении:
– Можете ли Вы, Люси, встать завтра утром как можно раньше?.. Мы сходим к пастору и… обвенчаемся…
***
А между тем Спайдер выехал догонять вагон Вельтгема. Каково же было его изумление, когда на одной из станций он увидал стоявший на запасном пути вагон Вельтгема. Выйдя на вагон, Спайдер приезжает к Смисам и здесь узнает еще более ошеломляющую новость: «Вельтгем пошел гулять со своей молодой супругой». Заикаясь, Снайдер мог только пробормотать: «Как с женой?.. Ах да! Вы, вероятно, хотели сказать мне про эту стенографистку, что при нем». Супруги Смис были не менее Снайдера озадачены и скандализованы.
– Но ведь мистер Вельтгем ввел эту особу к нам в дом как свою законную супругу… – добавила разгневанным тоном супруга добродетельного Смиса.
***
Веселые, счастливые и улыбающиеся, тесно прижавшись друг к другу, показались возвращающимися от пастора Вельтгем с Люси. Жена Смиса, несмотря на одергивания супруга, подступив к Вельтгему с грозным видом, задала ему вопрос:
– Будьте добры, мистер Вельтгем, ответьте мне, кто эта особа, что стоит рядом с Вами?
– Моя законная супруга, – отвечал Вельтгем, нисколько не смущаясь, и показал Смисам свидетельство о только что совершенном бракосочетании.
***
На радостях за благополучную развязку Симс подписывает договор о передаче Вельтгему в собственность рудников, и счастливый Вельтгем становится обладателем сразу двух ангельских мин.
«Заемная жена» // Кино-жизнь. 1922. № 2. С. 6.
«Заемная жена». Комедия в 5 частях. Америка. Угольный «король». Миллионер. И женоненавистник. Отправляясь в другой город для коммерческого соглашения с другим «королем», – чопорным, начиненным предрассудками янки, – угольный «король» посылает стенограммы заседания по поводу шахты «Ангельская мина». Ошибка телеграфа: «Вышлите стенографистку с ангельской миной…» Директор высылает со специальным поездом миллионеру ищущую работы стенографистку. В результате – миллионер-женоненавистник и Люси оказывается запертыми в несущемся к месту коммерческого свидания поезде. Для избежания скандала при встрече с чопорным янки Люси соглашается играть роль жены миллионера. Ряд забавных приключений на этой почве заканчиваются подлинной женитьбой очарованного миллионера на стенографистке.
Источник
Либретто // Кинофот. 1922. № 3. С. 13.